1
00:00:12,667 --> 00:00:14,067
ANTERIOR PE...

2
00:00:14,100 --> 00:00:16,433
MI-MI SUNET CA AL CEVA
LASĂ-I FURIA.

3
00:00:16,467 --> 00:00:19,300
POATE AM AM.
Ei bine, nu am.

4
00:00:19,333 --> 00:00:21,633
FELICIA A LUAT MATERIALE
IN PROPRIILE EI MINI.

5
00:00:21,667 --> 00:00:23,767
VREI SĂ SUNUMEZ
NUNTA, O VOI FACE.

6
00:00:23,800 --> 00:00:26,233
VOI FACE TOT CE VREI.
KARL A PUNE MINGEA
LA CURTEA LUI SUSAN...

7
00:00:26,267 --> 00:00:29,100
CU D.U.I. ÎNCĂRCARE,
S-ar putea deveni urât.

8
00:00:29,133 --> 00:00:31,367
CÂND ANDREW A ÎNCERCAT
SĂ DUC BREE LA TRIBUNALĂ...

9
00:00:31,400 --> 00:00:33,767
(Carlos) ESTE UN TATĂ.
ESTE COPII!

10
00:00:33,800 --> 00:00:36,067
GABRIELLE ȘI CARLOS
A luat copilul...
Hârtiile NU MAI SUNT VALE.

11
00:00:36,100 --> 00:00:38,433
CHIAR VREI PLECA
ACEASTA FETĂ FRUMOASĂ

12
00:00:38,467 --> 00:00:40,533
CU ASTA
WHITE TRASH FREAK SHOW?

13
00:00:40,567 --> 00:00:42,167
SI A FURG CU EL.

14
00:00:43,867 --> 00:00:47,567
(Mary Alice) LOUISA PATE
CREDUT ÎN PUTEREA RUSINII.

15
00:00:47,600 --> 00:00:48,800
CA PROFESOR,

16
00:00:48,833 --> 00:00:51,367
EA GĂSISE CĂ CEL MAI BUN CALE
PENTRU A CONTROLA STUDENTII INFRACTI

17
00:00:51,400 --> 00:00:54,733
ERA DE INSTILAT
UN PUTERNIC SIMT DE RUSINE...

18
00:00:54,767 --> 00:00:56,433
ÎN PĂRINȚII LOR.

19
00:00:56,467 --> 00:00:58,567
L-am lăsat pe TRISHA SINGURĂ
CU HAMSTERUL SCOALA

20
00:00:58,600 --> 00:01:00,367
PENTRU NUMAI CINCI MINUTE.

21
00:01:02,067 --> 00:01:05,367
ÎN ACEASTA CUTIE
E TOT CE A RĂMÂS DIN PETICE.

22
00:01:07,233 --> 00:01:10,167
PENTRU ARATĂ ȘI SPUNE, A HOTĂRÂT TIMMY
A ADUCE CEVA

23
00:01:10,200 --> 00:01:13,633
DIN COLECȚIA SOȚULUI TĂU
A MEMORABILIEI NAZISTE.

24
00:01:15,533 --> 00:01:17,367
BILLY A fost amenințat
SA-I BAT pe CEILALTI COPII

25
00:01:17,400 --> 00:01:18,733
PENTRU BANII LOR DE LAPTE.

26
00:01:18,767 --> 00:01:20,767
AM GĂSIT PROCEDURILE
ÎN CUBBY SĂU.

27
00:01:23,400 --> 00:01:25,300
DEsigur,
DOAMNA. ȘTIA și PATE

28
00:01:25,333 --> 00:01:27,567
CÂND A VENIT
CĂTRE COPIILOR INFIRMATICI,

29
00:01:27,600 --> 00:01:30,733
UNII PĂRINȚI AU MAI MAI MOTIVE
DE RUSINE...

30
00:01:30,767 --> 00:01:32,433
DECÂT ALȚII.

31
00:01:32,467 --> 00:01:36,733
Deci, UM... MESAJUL TĂU A SPUS
ACEL PARKER A FOST IMPLICAT

32
00:01:36,767 --> 00:01:39,067
ÎN CEVA
DE INCIDENT GRAV.

33
00:01:39,067 --> 00:01:40,333
CE--CE FEL
DE INCIDENT?

34
00:01:40,367 --> 00:01:42,267
ieri după amiază,

35
00:01:42,300 --> 00:01:44,200
PARKER A OFERIT UN COOKIE
CĂTRE CINDY LOU PEEPLES

36
00:01:44,233 --> 00:01:47,200
DACĂ AR FACE
ARĂȚI-I VAGINA EI.

37
00:01:47,233 --> 00:01:49,833
CE FEL DE COOKIE?

38
00:01:49,867 --> 00:01:51,567
CE CONTEAZA ASTA?

39
00:01:51,600 --> 00:01:53,100
Oh, NU.

40
00:01:53,133 --> 00:01:55,667
DOAR STAȚI PENTRU CĂ
SUNT COMPLET MORTIFICAT.

41
00:01:55,700 --> 00:01:58,567
COPIIII ERAU ÎN DULPA DE MĂTURĂ.
CONDUCERUL NOSTRU A INTRAT PE EI

42
00:01:58,600 --> 00:02:01,833
La fel ca CINDY
Își ridica PINAFORE.
OH, DOAMNE.

43
00:02:01,867 --> 00:02:03,767
SUNT SIGUR CĂ AȚI OBSERVAT
CÂT DE OBSESIV POATE FI PARKER.

44
00:02:03,800 --> 00:02:05,700
UN ANUMIT SUBIECTUL
ÎI VA CAPTA INTERESUL,

45
00:02:05,733 --> 00:02:08,267
SI DESPRE ATEA VA VORBIT EL
PENTRU SĂPTĂMÂNI ȘI SĂPTĂMÂNI.

46
00:02:08,300 --> 00:02:10,500
Oh, corect.
ASTA S-A ÎNTÂMPLAT CU DINOZAURII.

47
00:02:10,533 --> 00:02:12,433
O, DA, TOȚI NE AMINȚIM
FAZA LUI DE DINOZAUR.

48
00:02:12,467 --> 00:02:15,067
MAI DREPT ACUM CA ORICAND.

49
00:02:15,067 --> 00:02:18,767
MM-HMM, deci crezi
CA ACUM E OBSESAT DE...

50
00:02:18,800 --> 00:02:21,067
CE ESTE DEDEsubt
PINAFORUL. DA.

51
00:02:21,067 --> 00:02:23,667
Uite, cred
EL DOAR E DEZVOLTAT

52
00:02:23,700 --> 00:02:26,500
O CURIOSITATE NORMALĂ
DESPRE CORPUL UMAN.

53
00:02:26,533 --> 00:02:28,467
TREBUIE SA VORBESTI CU EL.

54
00:02:28,500 --> 00:02:30,367
AMINTEȚI-I CE ESTE POSIBIL
SI CE NU ESTE.

55
00:02:30,400 --> 00:02:32,300
DESIGUR.
VOI VORBIT CU EL.

56
00:02:32,333 --> 00:02:34,500
O VORBIT CU EL
PÂNĂ SUNT ALBASTRĂ LA FATA.

57
00:02:34,533 --> 00:02:36,500
IŢI PROMIT. AI GRIJĂ.

58
00:02:36,533 --> 00:02:41,067
DA, LOUISA PATE CREDE
ÎN PUTEREA RUSINII.

59
00:02:41,067 --> 00:02:44,133
EA A CREDUT Întotdeauna,
CÂND CINEVA ARE PUTEREA ACEA...

60
00:02:44,167 --> 00:02:46,567
Așadar, doamnă. PEEPLES,
NICIODATĂ NICIODATĂ

61
00:02:46,600 --> 00:02:49,467
CE VORTE FIICA TA
DE FĂCUT PENTRU O GOMBERE.

62
00:02:49,500 --> 00:02:52,433
E PACAT SA NU IL FOLOSITI.

63
00:02:52,467 --> 00:02:54,467
***

64
00:03:02,167 --> 00:03:04,167
***

65
00:03:21,333 --> 00:03:23,333
***

66
00:03:33,867 --> 00:03:35,767
FUSURASE SĂSE SĂPTĂMÂNI

67
00:03:35,800 --> 00:03:39,100
DE LA ANDREW VAN DE KAMP
DECLARASE RĂZBOI

68
00:03:39,133 --> 00:03:41,100
PE MAMA SA BREE.

69
00:03:41,133 --> 00:03:43,233
Bătălia finală
Era pe cale să fie salariat

70
00:03:43,267 --> 00:03:45,300
LA JUDETUL FAIRVIEW
JUDEȚIA.

71
00:03:45,333 --> 00:03:48,567
BREE ȘTIA
Era pe cale să se însângereze.

72
00:03:48,600 --> 00:03:51,333
CE NU ȘTIA EA ESTE...

73
00:03:51,367 --> 00:03:54,300
CALVARUL
Era pe drum...

74
00:03:54,333 --> 00:03:55,400
BREE?

75
00:03:55,433 --> 00:03:58,167
FIE I-A DORIT ACOLO
SAU NU.

76
00:03:58,200 --> 00:03:59,233
ELEANOR!

77
00:03:59,267 --> 00:04:02,100
O, mulțumesc lui Dumnezeu că te-am găsit.
ACEST LOC ESTE UN LABIRIT.

78
00:04:02,133 --> 00:04:03,600
CE FACI AICI?

79
00:04:03,633 --> 00:04:07,067
Ei bine, tatăl tău și cu mine am primit
UN APEL ASEARA DE LA DANIELLE,

80
00:04:07,100 --> 00:04:10,200
ȘI EA A ZUS CĂ ANDREW
TE DUCEA LA TRIBUNALĂ.

81
00:04:10,233 --> 00:04:11,400
( batjocorește) Vreau să spun,

82
00:04:11,433 --> 00:04:13,633
SA SPUN CA AM FOST SOCATI
AR FI O SUBDECLARAȚIE.

83
00:04:13,667 --> 00:04:16,267
Bună, sunt ELEANOR MASON,
MATICĂ VITREGĂ LUI BREE.

84
00:04:16,300 --> 00:04:18,100
TU ESTI AVOCATUL?
AR TREBUI VORBITĂ.

85
00:04:18,133 --> 00:04:19,733
UH, NU,
NU SUNT AVOCATUL EI.

86
00:04:19,767 --> 00:04:21,833
BUN.
PĂRUL M-A FĂCUT ÎNGRIJORI.

87
00:04:21,867 --> 00:04:24,500
PETER ESTE SPONSORUL MAMEI
DE LA A.A.

88
00:04:24,533 --> 00:04:26,533
O, DULCE! (chicotește)

89
00:04:26,567 --> 00:04:28,767
DE CAND ESTI
ÎN A.A.?

90
00:04:28,800 --> 00:04:31,067
ESTE O DEZVOLTARE RECENTĂ.
UNDE E TATA?

91
00:04:31,067 --> 00:04:33,200
ÎN CAMERE CU JUDECĂTORUL.

92
00:04:33,233 --> 00:04:35,200
CE?! DE CE?

93
00:04:35,233 --> 00:04:36,400
TOTUL ESTE BINE.

94
00:04:36,433 --> 00:04:38,433
JUDECĂTORUL A ESTE DE ACORD
LA O AMÂNARE.

95
00:04:38,467 --> 00:04:39,633
O, mulțumesc lui Dumnezeu!

96
00:04:39,667 --> 00:04:42,433
DIN NOroc că Ș-A ȚINUT DE MINE.
Am vorbit odată la ȘCOALA SA DE DREPT.

97
00:04:42,467 --> 00:04:44,767
Iertați-mă, domnule,
SUNT AVOCATUL FIICEI TALE.

98
00:04:44,800 --> 00:04:46,333
DOAR CA SA stiti,

99
00:04:46,367 --> 00:04:48,667
ASTEPTAM
PENTRU ACEASTA AUDIERE DE SĂPTĂMÂNI,

100
00:04:48,700 --> 00:04:50,767
FIUL, AM FOST AVOCAT
DE 45 DE ANI.

101
00:04:50,800 --> 00:04:52,433
TU ȘI EU ȘTIM AMANDOO

102
00:04:52,467 --> 00:04:55,067
CUM POT ACESTE CAZURI
TRANSFORMĂ-TE ÎN SPECTACULE PUBLICE.

103
00:04:55,067 --> 00:04:59,467
FAMILIA NOASTRĂ ESTE PERFECT CAPACĂ
DE MANIPULAREA ACESTEA ÎN CASĂ.

104
00:04:59,500 --> 00:05:02,333
TATI, NU INTELEGEI.
ASTA A DEVENIT CHIAR URAT.

105
00:05:02,367 --> 00:05:04,200
DE ASTA SUNTEM AICI.

106
00:05:04,233 --> 00:05:06,767
O VOM PUNE ACEASTA FAMILIE
ÎNAPOI ÎMPREUNĂ.

107
00:05:06,800 --> 00:05:09,267
Orice ar fi nevoie.

108
00:05:14,067 --> 00:05:16,600
(Beale) ȘI ASTA
CÂND DL. SI DOAMNA. SOLIS,

109
00:05:16,633 --> 00:05:19,067
TEMAN-TE PENTRU BUNĂSTARE
DIN ACEST COPIL NEAJUTUT,

110
00:05:19,067 --> 00:05:20,467
A FURG DIN SPITAL.

111
00:05:20,500 --> 00:05:23,233
Vrei să spui,
AU RĂPIT-O.

112
00:05:23,267 --> 00:05:25,133
Ei bine,
TEHNIC, ESTE ADEVĂRAT,

113
00:05:25,167 --> 00:05:27,767
DAR ȚINÂND SITUȚIA
CARE A CONDUCAT LA SALVARE...

114
00:05:27,800 --> 00:05:30,133
RĂPIREA.

115
00:05:30,167 --> 00:05:33,167
Onoarea Voastră,
DA, ÎN RETROSPECT,

116
00:05:33,200 --> 00:05:36,067
PLANUL A FOST PUȚIN REZULTAT,
NU TOTUL BINE GANDIT.

117
00:05:36,067 --> 00:05:36,967
IDIOT.

118
00:05:37,067 --> 00:05:39,467
(șoptește)
PUTEM OBECTA ACEASTA?
SHH!

119
00:05:39,500 --> 00:05:41,400
DAR COPILUL ESTE SIGUR,
Onoarea Voastră.

120
00:05:41,433 --> 00:05:44,800
ȘI TOT CE CEREAM CURTEI
ESTE DE A PERMITERE PUBLICUL CRIN

121
00:05:44,833 --> 00:05:47,600
O VIAȚĂ
A ÎNGRIGĂRII ȘI A IUBIRII

122
00:05:47,633 --> 00:05:50,567
EA A PRIMIT
DIN SOLIZELE.

123
00:05:53,133 --> 00:05:56,067
ATAT CÂT POVESTEA TA
TRACHER DE INIMA MEA,

124
00:05:56,100 --> 00:05:58,067
EXISTA PROBLEMA
DREPTURILOR PĂRINȚILOR.

125
00:05:58,100 --> 00:05:59,800
CE FACE STATUL
TREBUIE SĂ SPUNEȚI DESPRE ASTA?

126
00:05:59,833 --> 00:06:03,167
NOI AM LOCALIZAT
TATĂL BIOLOGIC--

127
00:06:03,200 --> 00:06:04,433
Dl. DALE HELM.

128
00:06:04,467 --> 00:06:07,533
Din păcate, UH, CIRCUMSTANȚE
CERĂ CA EL SĂ FIE ÎN ORĂS.

129
00:06:07,567 --> 00:06:09,167
EL ESTE ÎN FORT LAUDERDALE AZI.

130
00:06:09,200 --> 00:06:10,300
ÎN AFACERI?

131
00:06:10,333 --> 00:06:12,367
VACANZĂ DE PRIMAVARĂ, DE fapt.

132
00:06:12,400 --> 00:06:14,300
DL. CÂMPĂ ESTE
UN ELEV DE LICEU.

133
00:06:14,333 --> 00:06:17,833
FERMECĂTOR. ÎNTRE STUPURI DE BUTOI,
S-a întâmplat să menționeze TATĂL

134
00:06:17,867 --> 00:06:21,633
DACA PLANIFICA
SĂ RENUNȚI LA DREPTURILE PĂRINȚILOR?

135
00:06:21,667 --> 00:06:23,567
am plecat
UN NUMĂR DE MESURI VOCE,

136
00:06:23,600 --> 00:06:26,467
DAR SINGURUL RĂSPUNS
AM PRINS ESTE UN MESAJ TEXT

137
00:06:26,500 --> 00:06:31,233
ASTA SPUNE ACEST „ÎI SUFLĂ MÂNTILE”
ȘI ESTE EXTREM DE „DEPRIMAT”.

138
00:06:35,200 --> 00:06:37,433
BINE...

139
00:06:37,467 --> 00:06:41,267
Dl. SI DOAMNA. SOLIS,
DE CĂ TU VREI DE fapt LILY,

140
00:06:41,300 --> 00:06:44,167
SE PARE TU ESTI
CEL MAI MICI DINTRE DOUĂ RĂU.

141
00:06:44,200 --> 00:06:46,200
ȚI ACORD
CUSTODIA TEMPORARĂ

142
00:06:46,233 --> 00:06:49,433
PÂNĂ PUTEM OBȚI UN DREPT
RĂSPUNS DE LA TATĂL NAȘTERIT.

143
00:06:49,467 --> 00:06:51,400
MULȚUMESC,
UH, onoarea ta.

144
00:06:51,433 --> 00:06:54,400
Între timp, NU ÎNCERCAȚI
SĂ FURĂ MAI MAI COPII.

145
00:06:54,433 --> 00:06:57,500
Oh, NE-A NEVOIE DOAR Acela.
(chicotește)

146
00:07:03,233 --> 00:07:05,367
DULCE?

147
00:07:05,400 --> 00:07:07,733
UM, POȚI PUNE
CRIOILE JOASE O SECUNDĂ?

148
00:07:07,767 --> 00:07:09,800
TREBUIE SA VORBIM.

149
00:07:09,833 --> 00:07:11,333
Așa că am vorbit
PROFESORULUI TĂU DE AZI,

150
00:07:11,367 --> 00:07:13,667
ȘI EA MI-A SPUS
DESPRE...

151
00:07:14,600 --> 00:07:17,600
OFERTA DE COOKIE
AI FĂCUT CU CINDY LOU.

152
00:07:17,633 --> 00:07:19,767
OH. ești supărat?

153
00:07:19,800 --> 00:07:23,200
(chicotește) NU, NU EXACT.
DOAR SUNT...

154
00:07:23,233 --> 00:07:26,100
ÎNCERC SĂ ÎNȚELEG
DE CE TU...

155
00:07:26,133 --> 00:07:27,167
A FACUT ASTA.

156
00:07:27,200 --> 00:07:29,800
MI-a spus TOMMY KEENAN
BEBELII VIN DE AOLO JOS.

157
00:07:29,833 --> 00:07:31,733
NU
SUNET CORECT LA MINE.

158
00:07:31,767 --> 00:07:33,667
BINE...

159
00:07:33,700 --> 00:07:36,533
DE fapt, EL ARE CAMPT DREPTATE.
EL A DEBAT CONCEPTUL.

160
00:07:36,567 --> 00:07:40,067
E CIUDAT.
CUM INTRA UN BEBE ACOLO?

161
00:07:46,200 --> 00:07:49,067
TATICUL VA FI ACASA DE LA
CĂLĂTORIA SA DE AFACERI ÎN CÂTEVE ZILE.

162
00:07:49,100 --> 00:07:50,833
DE CE NU
ÎL Așteptați?

163
00:07:50,867 --> 00:07:53,367
BINE.
BINE.

164
00:07:54,800 --> 00:07:56,733
SAU POT ÎNTREB
FRATELE LUI TOMMY.

165
00:07:56,767 --> 00:08:00,433
EL ARE 14,
ȘI EL ȘTIE TOT.

166
00:08:02,700 --> 00:08:04,600
ȘI APOI
MAMA SI TATICUL,

167
00:08:04,633 --> 00:08:06,667
PENTRU CĂ SE IUBESC
ATÂT DE MULT,

168
00:08:06,700 --> 00:08:07,800
EI ÎMBRĂȚĂȘIE.

169
00:08:07,833 --> 00:08:10,233
ADEVARAT STRES.

170
00:08:10,267 --> 00:08:13,533
ȘI, UH, O SĂMÂNȚĂ
ESTE IMPLANTAT MAGIC.

171
00:08:13,567 --> 00:08:15,800
(cloc)
Și nouă luni mai târziu...

172
00:08:15,833 --> 00:08:17,700
SE NASTE UN BEBE. AICI.

173
00:08:17,733 --> 00:08:19,267
CE FEL DE SEMINTE?

174
00:08:19,300 --> 00:08:22,633
O, NU ESTE IMPORTANT.

175
00:08:22,667 --> 00:08:24,500
EU NU TE CRED.

176
00:08:24,533 --> 00:08:29,167
PARKER, SUNT MAMA TA.
MAMILE NU îȘI MINȚI FIII.

177
00:08:30,467 --> 00:08:32,367
ACUM DUȚI SĂ ȚI SPĂLAȚI MÂINILE

178
00:08:32,400 --> 00:08:35,067
SAU MOS NU VA ADUCE
ORICE DE CRACIUN.

179
00:08:39,800 --> 00:08:42,267
Tocmai l-am văzut pe Edie plecând.
CÂT TIMP VA FI PLĂCUT?

180
00:08:42,300 --> 00:08:44,333
NU ȘTIU.
Ea s-a dus doar să arate o casă.

181
00:08:44,367 --> 00:08:45,800
MIŞCARE.

182
00:08:45,833 --> 00:08:48,467
CARE ESTE PROBLEMA?

183
00:08:48,500 --> 00:08:51,067
TU M-AI MULUIT
ÎN PATUL LUI EDIE NOAPTE ASEAPĂ.

184
00:08:51,100 --> 00:08:53,100
CRED CA MERITA
O CONVERSAȚIE.

185
00:08:53,133 --> 00:08:56,233
Ei bine, CE ESTE AICI DE VORBIT
DESPRE? SUNT DOAR UN PROST ÎNDRAGOSTE.

186
00:08:56,267 --> 00:08:59,167
O, NU!
NU VREȘTI ASTA.

187
00:08:59,200 --> 00:09:02,333
DA, O IAU. Uite, îmi dau seama
MOMENTUL MEU ESTE PUȚIN NECESAR.

188
00:09:02,367 --> 00:09:03,467
( batjocorește) PUȚIN?

189
00:09:03,500 --> 00:09:06,667
UGH... HELIUMUL NU A FOST
IEȘIT DIN BALoane

190
00:09:06,700 --> 00:09:07,967
DE LA PETRECEREA DVS. de logodna.

191
00:09:08,067 --> 00:09:12,533
(oftă) Bine...
CÂND ÎI VEȚI SPUNE EDIE?
SPUNE-I CE?

192
00:09:12,567 --> 00:09:14,067
CĂ NUNTA E OPRIT.
ESTE?

193
00:09:14,067 --> 00:09:16,367
Ei bine, nu-i așa?
DEPINDE DE TINE.

194
00:09:16,400 --> 00:09:18,267
SUNTEȚI... VREȚI TU...

195
00:09:18,300 --> 00:09:20,300
CA VOI
TRECUTI CU ACEASTA NUNTA...

196
00:09:20,333 --> 00:09:22,233
DACĂ NU ȚI Spun NU?

197
00:09:22,267 --> 00:09:24,167
DOAR DĂ-MI UN ANGAJAMENT,
SUSIE Q.,

198
00:09:24,200 --> 00:09:27,067
Și voi pune un glonț
ÎN EDIE.
ASTA E NEBUNAL!

199
00:09:27,100 --> 00:09:29,533
HAIDE.

200
00:09:29,567 --> 00:09:31,767
TOATE ASTA
POATE FI DIN NOU AL TĂU.

201
00:09:31,800 --> 00:09:35,200
DOAR SPUNE CUVINTUL...
ȘI M-AM LĂSAT.

202
00:09:35,233 --> 00:09:37,767
O, NU!
NU, NU INDRAZI!

203
00:09:37,800 --> 00:09:40,700
ȘTII CĂ VREI MĂ.
Spune-o, SUSIE Q.

204
00:09:40,733 --> 00:09:43,300
TU ESTI...

205
00:09:43,333 --> 00:09:44,300
BOLNAVĂ!

206
00:09:44,333 --> 00:09:46,767
(chicotind)

207
00:09:46,800 --> 00:09:49,467
ZACH,
MĂ DUC LA DROPGERIE.

208
00:09:49,500 --> 00:09:51,800
Mă voi întoarce în 20 de minute.

209
00:09:51,833 --> 00:09:54,133
WHOA!

210
00:09:54,167 --> 00:09:56,067
OH!

211
00:09:58,167 --> 00:09:59,600
(geme)

212
00:09:59,633 --> 00:10:00,767
(mormai)

213
00:10:08,367 --> 00:10:11,200
PAUL?!

214
00:10:11,233 --> 00:10:15,033
FACEAM cookie-uri, SI EU
AUDIT CEA MAI RĂGĂTĂTĂTORĂ BUCUT.

215
00:10:15,067 --> 00:10:16,533
TE SIMȚI BINE?

216
00:10:16,567 --> 00:10:17,833
EXISTA...

217
00:10:17,867 --> 00:10:20,133
Scurtandu-mi pragul.

218
00:10:20,167 --> 00:10:21,600
Scurtarea?

219
00:10:21,633 --> 00:10:24,567
ĂSTA E ULTIMUL LUCRU
AI VREA PE VERDADUL DVS.

220
00:10:24,600 --> 00:10:26,800
ESTE PENTRU COAT.

221
00:10:37,167 --> 00:10:41,033
(Bree) ESTE ATÂT DE ADORABĂ,
ȘI ADOR DOAR NUMELE CRINA.

222
00:10:41,067 --> 00:10:42,400
A FOST
NUMELE BUNII MEA.

223
00:10:42,433 --> 00:10:44,400
Deci, CUM REZIȘTI?
TREBUIE SĂ FII EPUIT.

224
00:10:44,433 --> 00:10:47,300
ȘTII, SUNT PUȚIN OBOSIT,
DAR NU E PREA RĂU.
Oh, Așteaptă câteva luni.

225
00:10:47,333 --> 00:10:50,167
EA VA ÎNCEPE
A DORMIT PRIN NOAPTE.

226
00:10:50,200 --> 00:10:52,100
O, dragă, te rog.
Arăt ca un masochist?

227
00:10:52,133 --> 00:10:54,033
Mâine este primul lucru, ANGAJAZ
O DĂDACA ȘI O ASISTENȚĂ DE NOAPTE.

228
00:10:54,067 --> 00:10:55,700
NU, NU SUNTEM.

229
00:10:55,733 --> 00:10:58,600
(râde)
SOȚUL MEU, COMEDIUL.

230
00:10:58,633 --> 00:11:01,067
SUNT SERIOS. NU VREAU
UN STRĂIN NE CREȘTE BEBUL.

231
00:11:01,067 --> 00:11:02,800
Ei bine, băieți, sunteți ocupați.
AR TREBUI MERGE.

232
00:11:02,833 --> 00:11:04,567
MM-HMM.

233
00:11:04,600 --> 00:11:07,133
NU, E BINE.
VOI CÂȘTIGĂ ACEASTA BĂTILIE MAI TARZIE.

234
00:11:07,167 --> 00:11:09,700
NU VOM FI
UN CUPLUL YUPPIE

235
00:11:09,733 --> 00:11:13,133
AMANENTAREA COPIULUI NOSTRU PE ALLALT
OAMENI. SFÂRȘIT DE DISCUȚIE.

236
00:11:13,167 --> 00:11:14,333
DA, TREBUIE SĂ MERGI.

237
00:11:14,367 --> 00:11:16,067
DA.
Bine, la revedere.

238
00:11:16,067 --> 00:11:17,067
NOROC.

239
00:11:18,533 --> 00:11:20,667
(Crinul se agita)

240
00:11:20,700 --> 00:11:24,133
PUNEȚI BURITOUL.

241
00:11:24,167 --> 00:11:27,067
CE ESTE TOATA ASTA ASTA
DESPRE MINE NU OBȚI AJUTOR?

242
00:11:27,067 --> 00:11:29,767
UITE, UN BEBE NOU-NOU
TREBUIE SĂ SE LEAGĂ CU MAMA SA.

243
00:11:29,800 --> 00:11:32,467
BISERICA O ȘTIE, ȘTIINȚA
O ȘTIE, NATURA O ȘTIE.

244
00:11:32,500 --> 00:11:35,267
NOI AVEM BANII. CE ESTE GREUT
CU A OBȚINE UN PIC AJUTOR?

245
00:11:35,300 --> 00:11:37,200
ATUNCI VOI PUTE
SA te relaxezi din cand in cand,

246
00:11:37,233 --> 00:11:38,600
SI O SA PUTIL
SA FII O MAMA MAI BUNA.

247
00:11:38,633 --> 00:11:40,533
VREI FI
O MAMA MAI BUNA?

248
00:11:40,567 --> 00:11:42,500
FĂ CE A FĂCUT MAMA--
FACEȚI JACRIFICII.

249
00:11:42,533 --> 00:11:44,700
MAMA MEA și-a lucrat degetele
LA OS PENTRU MINE.

250
00:11:44,733 --> 00:11:47,300
SI ASTA A PUNE-O
Într-un mormânt timpuriu!

251
00:11:49,167 --> 00:11:52,333
PAI ASTA
ȘI LUCRU LOVI-ȘI FURGĂ.

252
00:11:56,400 --> 00:11:58,233
(tampii)

253
00:11:58,267 --> 00:11:59,667
(ofta)

254
00:11:59,700 --> 00:12:02,500
UITE, NU STIU DE CE
VREI SA FI EMANCIPAT,

255
00:12:02,533 --> 00:12:05,200
SI NU STIU CE AI
FACEU PENTRU A ÎL ÎNNENENEAZĂ.

256
00:12:05,233 --> 00:12:07,333
REZULTATEA -- S-A TERMINAT.

257
00:12:07,367 --> 00:12:11,300
ACUM E TIMPUL PENTRU VOI DOI
SĂ SĂRUTĂ ȘI SE MACHIZE.

258
00:12:12,600 --> 00:12:15,700
SI DOAR CUM
TREBUIE SĂ FACEM ASTA?

259
00:12:15,733 --> 00:12:17,667
IATA UN GANDIR...

260
00:12:17,700 --> 00:12:20,067
DOAR UITAȚI-VĂ UNII PE ALȚII
ÎN OCHI ŞI SpunE,

261
00:12:20,100 --> 00:12:21,533
"TE IERT."

262
00:12:24,167 --> 00:12:26,500
(râde)
ASTA ESTE SOLUȚIA TA?

263
00:12:26,533 --> 00:12:28,067
ESTE DE fapt
O TEHNICĂ INVENTAȚĂ

264
00:12:28,067 --> 00:12:29,767
DE ACEST TERAPEUT OLANDEZ.

265
00:12:29,800 --> 00:12:31,333
L-AM VĂZUT LA TV.

266
00:12:31,367 --> 00:12:33,467
EL SPUNE,
DACA VERBALIZEZI IERTARE,

267
00:12:33,500 --> 00:12:37,233
CREIERUL POATE păcăli INIMA
PENTRU A LĂSA RESENTIREA.

268
00:12:37,267 --> 00:12:38,567
CHIAR FUNcționează.

269
00:12:38,600 --> 00:12:40,500
AM FACUT-O
CU DOAMNA NOASTRĂ DE CURAȚIE.

270
00:12:40,533 --> 00:12:44,800
UM, îmi pare rău, tată, dar cred
RELAȚIA MEA CU ANDREW

271
00:12:44,833 --> 00:12:47,233
ESTE PUTIN MAI COMPLICAT
DECĂ--

272
00:12:47,267 --> 00:12:49,400
V-AR OMORI
SA ÎNCERCI MĂRÂNU?

273
00:12:49,433 --> 00:12:52,100
O voi face...
PENTRU TINE, BUNICO.

274
00:12:52,133 --> 00:12:55,067
ĂSTA E BĂIATUL MEU. BREE?

275
00:12:57,367 --> 00:12:59,067
AMENDA!

276
00:12:59,100 --> 00:13:02,567
DA, UM...
Deci, UM, CINE MERGE ÎNTÂI?

277
00:13:02,600 --> 00:13:05,567
ORI SAU.
NU CONTEAZĂ.

278
00:13:07,133 --> 00:13:10,467
MAMA, TE IERT.

279
00:13:10,500 --> 00:13:13,467
ANDREW, TE IERT.

280
00:13:14,633 --> 00:13:17,067
NU A FOST ATAT DE GREU, NU?

281
00:13:17,100 --> 00:13:20,133
ACUM NU TE AȘTEPTA
SĂ SIMȚI DIFERIT Imediat.

282
00:13:20,167 --> 00:13:23,700
TREBUIE UN TIMP.
MI-A LUAT O SĂPTĂMÂNĂ
SA IERTE ESPERANZA.

283
00:13:23,733 --> 00:13:27,533
DAR ACUM
ESTE DIN NOU CA O FAMILIE.
FAMILIE CARE A FURAT DE LA NOI.

284
00:13:27,567 --> 00:13:29,800
Așa că hai să ne întoarcem
PENTRU MODUL CU NOI ERAM,

285
00:13:29,833 --> 00:13:34,300
ȘI UITAȚI TOATE PROSTII ACESTE
DESPRE EMANCIPARE.

286
00:13:34,333 --> 00:13:35,300
UM...

287
00:13:37,467 --> 00:13:41,300
Ei bine, bunicule, eu sunt... încă sunt
O să am nevoie de FONDUL MEU DE TRUST.

288
00:13:41,333 --> 00:13:43,333
VEZI TU,
Eu-NU POT LOCUIT ÎN UN LOC

289
00:13:43,367 --> 00:13:45,367
UNDE EU...
NU MA SIMT IN SIGURANTA.

290
00:13:46,700 --> 00:13:48,333
CE VREI SA SPUI?

291
00:13:48,367 --> 00:13:51,200
PĂI, POȚI TRAI
CU O FEMEIE CARE TE LOVĂ?

292
00:13:52,867 --> 00:13:56,100
BREE!
L-am plesnit odată,
SI A MERITAT.

293
00:13:56,133 --> 00:13:58,333
Ei bine, doar am întrebat-o
SA NU mai bea.

294
00:13:58,367 --> 00:13:59,267
AI BĂUT?

295
00:13:59,300 --> 00:14:02,267
EA ESTE ÎN A.A.
SPONSORUL EI ARE PARUL LUNG.

296
00:14:02,300 --> 00:14:04,100
ANDREW,
Îți găsesc îngrijorarea ironică,

297
00:14:04,133 --> 00:14:06,067
AVÂND ÎN VEDEREA CÂT DE TANK AI FOST
CÂND AI FURGIT

298
00:14:06,067 --> 00:14:08,300
MAMA VECINULUI NOSTRU
CU MAȘINA TA.

299
00:14:08,333 --> 00:14:11,367
ESTE BINE?
E MOARTĂ!

300
00:14:11,400 --> 00:14:12,667
BINE...

301
00:14:12,700 --> 00:14:15,533
MAMA Își privea pe iubitul ei
SUCIDURĂ SAVĂRUT.

302
00:14:15,567 --> 00:14:17,800
ȘI EL ERA ACELAȘI BAT
CINE L-A Ucis pe TATA!

303
00:14:17,833 --> 00:14:21,733
ANDREW M-A ACUZAT PE MAL
DE MOLESTAȚIE...

304
00:14:21,767 --> 00:14:24,433
Intr-un mall!

305
00:14:26,600 --> 00:14:29,133
ȘTII,
TEHNICA FUNcționează CEL MAI BUN

306
00:14:29,167 --> 00:14:31,233
DACĂ NU VORBIȚI Imediat.

307
00:14:34,267 --> 00:14:37,267
Bine, hai să mergem. NU VREAU
Întârzie la film.

308
00:14:37,300 --> 00:14:40,133
O, ACEIA SUNT FRUMOASE.
CINE I-A TRIMIS?

309
00:14:41,500 --> 00:14:42,400
CE?

310
00:14:42,433 --> 00:14:44,767
„Spune cuvântul și eu sunt al tău.
IUBIRE, KARL.”

311
00:14:44,800 --> 00:14:46,633
MAMA, ȘTIU
ASTA S-AR ÎNTÂMPLA

312
00:14:46,667 --> 00:14:48,400
CÂND AI ÎNCEPUT
STĂNÂND IMPREUNA,

313
00:14:48,433 --> 00:14:50,333
TOATE VECHILE SENTIRI
RESUPERARE.

314
00:14:50,367 --> 00:14:52,067
NU, SENTIRILE LUI.

315
00:14:52,067 --> 00:14:54,067
EL ESTE CEL
CU SENTIRI, NU EU.

316
00:14:54,100 --> 00:14:55,267
UH-HH.

317
00:14:55,300 --> 00:14:57,800
Bine, NU MĂ „UH-HUH”. TU ESTI
NU ESTE SUFICIENT DE BĂRÂN CĂ FAC ASTA.

318
00:14:57,833 --> 00:14:59,733
O, NU?
Ei bine, cum îți place asta...

319
00:14:59,767 --> 00:15:03,067
NU MĂ MERG
LA FILMELE CU TINE.
TU MĂ FACEȚI
MAI SINGUR?

320
00:15:03,067 --> 00:15:04,800
PĂI, POȚI ÎNTOTDEAUNA
ROGAȚI TATĂLUI SĂ MERGĂ.

321
00:15:04,833 --> 00:15:06,733
DE fapt,
DACA IL IUBESTI ATAT DE MULT,

322
00:15:06,767 --> 00:15:08,400
DE CE NU TE CORI cu EL?

323
00:15:08,433 --> 00:15:10,367
Oh, stai, DEJA A FACUT.
DE DOUĂ ORI.

324
00:15:10,400 --> 00:15:12,233
(ofta)

325
00:15:12,267 --> 00:15:15,400
(conversații neclare)

326
00:15:27,600 --> 00:15:30,567
(femeie) HEY, CAROL,
HAI. ȘEDEAȚI CU NOI.

327
00:15:37,167 --> 00:15:38,500
Oh, știi ce?

328
00:15:38,533 --> 00:15:40,833
CRED CĂ VOM AVEA NEVOIE
CATEVA SERVETELE CU ASTA.

329
00:15:40,867 --> 00:15:43,133
O, OK, mă voi întoarce.
MULŢUMESC.

330
00:15:43,167 --> 00:15:45,433
FOTUL MEU PRIETEN E AICI.
DACA MĂ VEDE SINGUR, MOR.

331
00:15:45,467 --> 00:15:47,367
Te implor, te rog,
COMPORTAȚI CĂ MĂ CUNOSȚI.

332
00:15:47,400 --> 00:15:49,700
SUSAN? HEI!

333
00:15:49,733 --> 00:15:52,200
MIKE, SALUT! (chicotește)
CE SURPRIZĂ.

334
00:15:52,233 --> 00:15:56,267
CUM ESTI?
BUN.

335
00:15:56,300 --> 00:15:58,700
OH!
DOAMNE, eu--sunt atât de nepoliticos.

336
00:15:58,733 --> 00:16:02,267
UM, MIKE,
VREAU SA TE INTALII...

337
00:16:02,300 --> 00:16:04,433
ORSON HODGE.

338
00:16:04,467 --> 00:16:07,233
Mă bucur să te cunosc, MIKE.

339
00:16:07,267 --> 00:16:08,767
WOW, nu-mi vine să cred

340
00:16:08,800 --> 00:16:11,167
ÎN sfârșit văd
OMUL ÎNSUȘI ÎN CARNE.

341
00:16:12,867 --> 00:16:16,167
Așa că... CUM VOI ȚI-AȚI ÎNTALIT?

342
00:16:16,200 --> 00:16:18,700
O, DOAMNE, AM FOST
DENTISTUL EI DE ANI DE ANI.

343
00:16:18,733 --> 00:16:19,633
(Susan chicoti)

344
00:16:19,667 --> 00:16:21,733
DAR SĂPTĂMÂNA ULTIMA,
M-am uitat in gura ei

345
00:16:21,767 --> 00:16:23,667
ȘI A DECIT
SA-MI BIG LIMBA IN EA.

346
00:16:23,700 --> 00:16:25,767
(râde)

347
00:16:27,533 --> 00:16:29,667
NE VĂD, SUSAN.

348
00:16:31,167 --> 00:16:33,300
(ofta)

349
00:16:33,333 --> 00:16:35,233
VA MULTUMESC MULT
PENTRU MĂ AJUTAȚI.

350
00:16:35,267 --> 00:16:37,167
Hei,
SUNT MARE ÎN CRISĂ.

351
00:16:37,200 --> 00:16:38,367
(chicotește)

352
00:16:38,400 --> 00:16:42,400
Ei bine, CU CARE AM ALESE
PERSOANA POTRIVITĂ CARE SĂ ȘEDEAZA LÂNGĂ.

353
00:16:42,433 --> 00:16:45,067
DE fapt,
ESTE LUAT ACEST SCAUN?

354
00:16:45,100 --> 00:16:47,200
NU.

355
00:16:47,233 --> 00:16:50,133
Bine, PUTEȚI DISTRIBUIȚI
POPCORUL MEU.

356
00:16:50,167 --> 00:16:52,333
UM, SUSAN...

357
00:16:52,367 --> 00:16:53,833
ASTA E BECKY.

358
00:16:53,867 --> 00:16:56,067
Probabil că voi împărtăși
Popcornul EI.

359
00:16:58,833 --> 00:17:00,667
DOAR ASTEPT
PÂNĂ SE sting LUMINILE,

360
00:17:00,700 --> 00:17:02,300
SI APOI voi...

361
00:17:08,300 --> 00:17:11,167
ÎN CÂT MAI PUN ASTA,
PUTEȚI SCOATE CHILE?

362
00:17:11,200 --> 00:17:12,200
UH, DA.

363
00:17:12,233 --> 00:17:14,333
(hoosh)

364
00:17:16,267 --> 00:17:19,067
Ce naiba?
ESTI BINE?

365
00:17:23,600 --> 00:17:25,633
ACESTA NU ESTE UN FLUID MAI BRINCHET.
E BENZINA.

366
00:17:25,667 --> 00:17:26,833
CE?

367
00:17:26,867 --> 00:17:29,400
CUM A PENTRU ACOLO?

368
00:17:29,433 --> 00:17:31,167
CUM CREDETI?

369
00:17:35,367 --> 00:17:37,367
CEVA miroase BINE
Acolo.

370
00:17:39,500 --> 00:17:42,800
Ei bine, NU ÎNțeleg.
ÎNCERCĂ EA TE OMĂ?

371
00:17:42,833 --> 00:17:45,467
NU, ÎNCERCĂ
SĂ MĂ SUPARAȚI.

372
00:17:45,500 --> 00:17:47,100
DE CE?

373
00:17:47,133 --> 00:17:48,833
INCA NU SUNT SIGUR,

374
00:17:48,867 --> 00:17:51,433
DAR STIU
NU MAI JUCAT.

375
00:17:51,467 --> 00:17:53,800
AVEM MULTE BURGERI
DACĂ VREI SĂ POP OVER.

376
00:17:53,833 --> 00:17:56,467
ȘI ADUCĂ-ȚI POFȚA.

377
00:18:02,367 --> 00:18:04,767
(Crin plânge)

378
00:18:04,800 --> 00:18:06,533
GABY, BEBUL.

379
00:18:09,167 --> 00:18:11,467
NU, M-AM SCULAT DE DOUA ORI.
E RINDUL TĂU.

380
00:18:11,500 --> 00:18:13,233
GABY, am mai multe
INTERVIURI DE MUNCĂ MÂINE.

381
00:18:13,267 --> 00:18:15,533
AM NEVOIE DE SOMMNUL MEU.

382
00:18:15,567 --> 00:18:18,200
Ce zici de somnul meu?

383
00:18:21,400 --> 00:18:24,167
TU adormi
CÂND BEBUL DORME.

384
00:18:24,200 --> 00:18:25,667
LA FIECARE 40 DE MINUTE?

385
00:18:25,700 --> 00:18:27,633
CÂND SUNT SUPPUNS
SA AVEI O VIATA?

386
00:18:27,667 --> 00:18:29,500
DESPRE CE VA PLACI?

387
00:18:29,533 --> 00:18:31,833
ȘTII, XIAO-MEI DA
TOATE TREBLILE CASNICE DE AICI.

388
00:18:31,867 --> 00:18:34,433
TOT CE AI TREBUIE FACE
ESTE ANGAJARE DE BEBE.

389
00:18:34,467 --> 00:18:35,833
BINE, BINE, BINE!

390
00:18:35,867 --> 00:18:37,633
(Crinul plângând)

391
00:18:39,733 --> 00:18:41,067
PSST!

392
00:18:41,100 --> 00:18:42,267
(șoptește) XIAO-MEI.

393
00:18:42,300 --> 00:18:43,767
PSST, trezește-te.

394
00:18:43,800 --> 00:18:46,233
D-NA. SOLIS?

395
00:18:46,267 --> 00:18:47,667
E CEVA ÎN NEREGULĂ?

396
00:18:47,700 --> 00:18:50,200
(voce normală)
BEBUL NU SE OPTE DIN PLANS,

397
00:18:50,233 --> 00:18:52,133
SI NU AM adormit
DE DOUA ZILE.

398
00:18:52,167 --> 00:18:53,800
VA ROG
IA LILY pentru un timp?
UH...

399
00:18:53,833 --> 00:18:57,333
Oh, haide. NU VA FAC
FACEȚI WINDOWS MâINE.

400
00:18:57,367 --> 00:19:00,200
BINE. CE TREBUIE SĂ FAC?

401
00:19:00,233 --> 00:19:02,433
Ei bine, ea este un bebeluș.
TU O ȚINEȚI.

402
00:19:02,467 --> 00:19:04,133
O SĂRĂCI

403
00:19:04,167 --> 00:19:07,067
SI, NU STIU,
POATE CÂNTA CEVA.

404
00:19:07,067 --> 00:19:09,167
AHH.

405
00:19:09,200 --> 00:19:10,733
OH, SI XIAO-MEI,

406
00:19:10,767 --> 00:19:13,667
Dl. SOLIS NU ARE NEVOIE
SA STI DESPRE ASTA, BINE?
BINE.

407
00:19:13,700 --> 00:19:15,533
BINE.

408
00:19:15,567 --> 00:19:20,433
(cântând în chineză)

409
00:19:20,467 --> 00:19:22,767
Da, dragă, poți
LUACEA ASTA JOS?

410
00:19:22,800 --> 00:19:24,433
MULȚUMESC.

411
00:19:31,800 --> 00:19:33,700
ELEANOR,
Am crezut că te-ai dus la culcare.

412
00:19:33,733 --> 00:19:36,233
O, NU, NU INCA.
TREBUIA SA-MI FAC PARUL ACUM.

413
00:19:36,267 --> 00:19:38,600
NICIODATĂ NICIODATĂ DE TIMP
DIMINEAȚA.

414
00:19:38,633 --> 00:19:40,133
UH, STAZĂ.

415
00:19:40,167 --> 00:19:43,433
ESTE CEVA
TREBUIE SA DISCUT CU VOI.

416
00:19:43,467 --> 00:19:45,767
TATĂL TĂU ȘI EU
AU DECIT să-l iau pe ANDREW

417
00:19:45,800 --> 00:19:47,300
ÎNAPOI LA RHODE ISLAND
CU NOI.

418
00:19:47,333 --> 00:19:49,167
CHIAR?

419
00:19:49,200 --> 00:19:51,167
SI IDEEA CUI A FOST ACEEA?

420
00:19:51,200 --> 00:19:53,067
A lui ANDREU.

421
00:19:53,100 --> 00:19:56,800
DAR EU ȘI HENRY SIMTIM
ESTE LUCRUL CORECT DE FĂCUT.

422
00:19:56,833 --> 00:19:59,500
ABSOLUT NU.

423
00:20:02,367 --> 00:20:04,267
DACA ÎL LĂSAM AICI,

424
00:20:04,300 --> 00:20:06,567
VOI DOI
SE VA LIMITĂ ÎN TRIBUNAL,

425
00:20:06,600 --> 00:20:08,500
SI NU SUNT
VA PERMITA ASTA.

426
00:20:08,533 --> 00:20:10,067
CHIAR CREZI

427
00:20:10,100 --> 00:20:13,300
CĂ MĂ PLACĂ AERISARE
Rufele mele murdare în public?

428
00:20:13,333 --> 00:20:16,500
TOATA ACEASTA SITUATIE
SE MORTIFICA.

429
00:20:16,533 --> 00:20:19,100
DAR NU POT SĂ dau înapoi
PENTRU CA EL ESTE FIUL MEU,

430
00:20:19,133 --> 00:20:21,300
Și am nevoie de mai mult timp
SA PENTRU PRIN EL.

431
00:20:21,333 --> 00:20:24,600
NU RENDIȚI NICIODATĂ.

432
00:20:24,633 --> 00:20:27,667
Întotdeauna am admirat asta
DESPRE TINE.

433
00:20:27,700 --> 00:20:29,233
CÂND ERAI COPII,

434
00:20:29,267 --> 00:20:31,400
TU FACEAI
ACESTE PRHURI CU UT DE ARAHIDE

435
00:20:31,433 --> 00:20:33,400
ĂSTA AU FOST DUMNEZEUȘIT.

436
00:20:33,433 --> 00:20:34,767
DAR TU LE COACEAI,

437
00:20:34,800 --> 00:20:38,200
ȘI ȚI ȚI FORȚI PE TOȚI
SA LE MANCA.

438
00:20:38,233 --> 00:20:39,133
(chicotește)

439
00:20:39,167 --> 00:20:42,367
AI FOST ATAT DE DETERMINATI
PENTRU A EI DREPT.

440
00:20:42,400 --> 00:20:45,300
MAMA NU A GANDIT
ERAU ORIBILI.

441
00:20:45,333 --> 00:20:48,600
CÂND AM FACUT ACEEAȘI COOKIES-uri
PENTRU EA I-A IUBIT.

442
00:20:48,633 --> 00:20:51,300
Ei bine, unii oameni
LAUDĂ COPII

443
00:20:51,333 --> 00:20:53,467
CHIAR CÂND
NU O MERITA.

444
00:20:53,500 --> 00:20:54,667
O, DAR NU TU.

445
00:20:54,700 --> 00:20:58,333
CU TINE A TREBUIT MUNCĂ PENTRU
FIECARE CUVINTE PE CARE L-AM PRIMIT.

446
00:20:58,367 --> 00:21:01,300
Ei bine, TU TU M-AȚI RESULTAT Întotdeauna
DIN CA STANDARDELE MELE ÎNALTE.

447
00:21:01,333 --> 00:21:02,733
NU.

448
00:21:02,767 --> 00:21:04,267
TI-A RESULTAT

449
00:21:04,300 --> 00:21:06,700
PENTRU CĂ ACEIA ERAU KICK-ASS
PRECURI CU UNT DE ARAHIDE.

450
00:21:09,267 --> 00:21:11,167
Îl luăm pe ANDREW.

451
00:21:11,200 --> 00:21:13,667
ELEANOR, VA ROG...

452
00:21:13,700 --> 00:21:15,700
TE URĂSTE, BREE.

453
00:21:15,733 --> 00:21:18,667
PROPRIUL TĂU FIUL.

454
00:21:18,700 --> 00:21:21,067
ȘTII,
PARTEA DIN A FI ADULT

455
00:21:21,067 --> 00:21:23,467
ADMITERE
CA AI ESCUT,

456
00:21:23,500 --> 00:21:25,633
ȘI APOI TRECUȚI...

457
00:21:25,667 --> 00:21:27,267
CU GRAȚIE.

458
00:21:28,733 --> 00:21:33,700
CHIAR CREDEȚI CĂ EU SUNT
UN EȘEC CA PĂRINTE?

459
00:21:33,733 --> 00:21:37,367
(oftă) Ei bine, mi-ar plăcea să mint
SI SPUNE CEVA DE SPRIJIN,

460
00:21:37,400 --> 00:21:39,300
DAR AȘA cum ai subliniat,

461
00:21:39,333 --> 00:21:42,733
ASTA A FOST MAI MULT
LUCRUL MAMEI TALE.

462
00:21:52,100 --> 00:21:53,833
XIAO-MEI?

463
00:21:53,867 --> 00:21:55,767
Așa că îmi pare rău.
DOAR IAM PAUZĂ.

464
00:21:55,800 --> 00:21:57,700
Oh, NU, XIAO-MEI,
E BINE. E BINE.

465
00:21:57,733 --> 00:22:00,233
Ştiu că ai fost treaz toată noaptea
CU BEBELULU,

466
00:22:00,267 --> 00:22:02,200
SI EU CHIAR
APRECIAȚI.

467
00:22:02,233 --> 00:22:04,567
ȘTII,
SUNT FOARTE RECUNOSCĂTORĂ

468
00:22:04,600 --> 00:22:06,500
PENTRU TOT
AI FĂCUT PENTRU LILY.

469
00:22:06,533 --> 00:22:09,067
Așa că, ca să îți mulțumesc, te-am cumpărat
UN CERTIFICAT CADOU PENTRU SPA MEU.

470
00:22:09,100 --> 00:22:12,233
Și îți poți lua o zi întreagă liberă
ȘI DOAR CU adevărat răsfățați-vă.

471
00:22:12,267 --> 00:22:13,433
CHIAR?
MM-HMM.

472
00:22:13,467 --> 00:22:15,200
MULȚUMESC!

473
00:22:15,233 --> 00:22:16,333
O, MULȚUMESC!

474
00:22:16,367 --> 00:22:17,833
O, BINE ai venit.

475
00:22:17,867 --> 00:22:20,200
BINE, LILY ARE NEVOIE
SĂ FIE ÎMBĂLAT ȘI PUS LA PAT.

476
00:22:20,233 --> 00:22:23,067
NU VREAU SA RID
CLASA MEA DE YOGA. HI.

477
00:22:23,100 --> 00:22:26,800
SALUT, FATA FRUMOASA.
O, DA, MAMA TREBUIE să plece.

478
00:22:26,833 --> 00:22:28,467
MAMA TREBUIE să plece,

479
00:22:28,500 --> 00:22:31,433
CA EA POATE RĂMÂNĂ DRUMĂ ȘI SUPLĂȚĂ
SI POTI FI MANDRA DE EA.

480
00:22:31,467 --> 00:22:33,567
(chicotește)

481
00:22:33,600 --> 00:22:35,667
MATERNITATEA
ESTE O BINECUVÂNTARE.

482
00:22:35,700 --> 00:22:38,267
SPER CĂ PRIMIȚI
PENTRU A EXPERIMENTE ÎNTR-O ZI.

483
00:22:39,567 --> 00:22:42,800
(ușa din față se deschide, se închide)

484
00:22:42,833 --> 00:22:44,733
(Andrew) PENTRU CĂ
NU ESTE MARE AFACE!

485
00:22:44,767 --> 00:22:46,067
(Justin)
„NU ESTE MARE AFACE”? BINE!

486
00:22:46,067 --> 00:22:49,067
NU ESTE ATAT DE DEPARTE.
CORECT. O, NU ESTE
ATÂT DE DEPARTE?

487
00:22:49,067 --> 00:22:50,600
Omule, IT--
Orice, bine?

488
00:22:50,633 --> 00:22:53,233
NU ȚI PASA
SA-MI SPUNE INAINTE?
Adio.

489
00:22:53,267 --> 00:22:55,500
( anvelopele scârțâind)

490
00:22:55,533 --> 00:22:57,300
(ofta)

491
00:22:57,333 --> 00:22:59,300
JUSTIN, CE S-A ÎNTÂMPLAT?

492
00:22:59,333 --> 00:23:02,200
ANDREW tocmai mi-a spus că este
MUTAREA LA BUNICII SAI.

493
00:23:02,233 --> 00:23:04,133
Ei TRĂIESC ATÂT DE DEPARTE,

494
00:23:04,167 --> 00:23:05,633
NICIODATĂ
MAI VEZI-L.

495
00:23:05,667 --> 00:23:08,267
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU. Ştiu
CA SUNTETI BUNI PRIETENI.

496
00:23:10,333 --> 00:23:14,300
SUNTEM MAI MULT DECAT PRIETENI,
DOAMNA. VAN DE KAMP.

497
00:23:14,333 --> 00:23:15,633
ÎL IUBESC.

498
00:23:15,667 --> 00:23:18,267
OH.

499
00:23:19,867 --> 00:23:21,100
DE CE?

500
00:23:21,133 --> 00:23:22,667
DE CE?

501
00:23:22,700 --> 00:23:24,600
DA.
Aș fi curioasă să știu

502
00:23:24,633 --> 00:23:27,567
DOAR CE ESTE
VEZI ÎN EL.

503
00:23:27,600 --> 00:23:30,433
Ei bine, când părinții mei
MAI AUZIT CĂ ERAM GAY,

504
00:23:30,467 --> 00:23:32,300
M-au dat afară.

505
00:23:32,333 --> 00:23:35,167
EI Spuneau că am dezamăgit
TOATA FAMILIA

506
00:23:35,200 --> 00:23:37,667
SI CA NU PUTEA
MAI IUBEȘTE-MĂ

507
00:23:37,700 --> 00:23:39,300
PÂNĂ M-AM SCHIMBAT.

508
00:23:39,333 --> 00:23:42,700
DAR ANDREW - EL A A spus ASTA
AR trebui să-mi fie rușine de ei,

509
00:23:42,733 --> 00:23:46,633
Pentru că au fost prea proști
SA STI CE MARE AM fost.

510
00:23:46,667 --> 00:23:49,267
ĂSTA E TREBUIA
DESPRE ANDREW.

511
00:23:49,300 --> 00:23:51,133
EL NU IIA PROSTII
DE LA ORIINE.

512
00:23:51,167 --> 00:23:54,100
CUM NU POTI
IUBITI pe cineva ca asa?

513
00:23:54,133 --> 00:23:56,300
ȘTII,
NU INCETEAZA SA MA UIMINE

514
00:23:56,333 --> 00:23:59,200
CUM Își pot întoarce oamenii cu spatele
PE PROPRIA LOR FAMILIE.

515
00:23:59,233 --> 00:24:01,633
VREAU A ADIC--DAR SE INTAMPLA
În fiecare zi, nu-i așa?

516
00:24:01,667 --> 00:24:03,100
CRED.

517
00:24:03,133 --> 00:24:06,467
ȘTII, JUSTIN, DACĂ TU
AR FI DISPUTĂ SĂ AJUTA,

518
00:24:06,500 --> 00:24:07,833
SUNT SIGUR

519
00:24:07,867 --> 00:24:10,733
CA AS PUTEA GĂSI O CALITATE
PENTRU A-L PĂSTRA PE ANDREW SĂ SE MIȘTE.

520
00:24:10,767 --> 00:24:13,467
CE ZICI?

521
00:24:17,700 --> 00:24:18,633
SUNT ACASĂ.

522
00:24:18,667 --> 00:24:19,600
O, salut.

523
00:24:19,633 --> 00:24:21,133
HEI, doamna. McCLUSKEY.

524
00:24:21,167 --> 00:24:23,767
AȘA CUM A DEMUNAT TOTUL?

525
00:24:23,800 --> 00:24:27,233
AMENDA. PENNY s-a răvășit un pic.

526
00:24:27,267 --> 00:24:29,533
CRED MOLARII EI
INTRĂ.
OH.

527
00:24:29,567 --> 00:24:31,467
SI GEMENII
LUPTA PENTRU TELECOMANDĂ.

528
00:24:31,500 --> 00:24:33,833
NU E NIMIC NOU ACOLO.
NU. (chicotește)

529
00:24:33,867 --> 00:24:35,100
IATA VESTIREA MAREA--

530
00:24:35,133 --> 00:24:39,467
PARKER MI-A OFERIT UN FUDGSICLE
DACA I-AS ARATA VAGINA MEU.

531
00:24:41,667 --> 00:24:44,100
O, DOAMNE BUN, LYNETTE, relaxează-te.
NU AM FACUT-O.

532
00:24:44,133 --> 00:24:46,800
Tocmai am primit asta
IEȘI DIN CONGELATOR ÎN URMĂ O SECUNDĂ.

533
00:24:46,833 --> 00:24:48,733
UH, DA. DESIGUR.
NU, scuze.

534
00:24:48,767 --> 00:24:51,100
SE PARE, PARKER A VRUT SĂ PUNE
O SEMINTE DE FLOARE-Soarelui in interiorul meu

535
00:24:51,133 --> 00:24:54,533
SI VEZI DACA AR CRESTE UN BEBE.
DE UNDE OBȚI COPIIILE ACEST LUCRURI?

536
00:24:54,567 --> 00:24:56,333
Oh... Ăsta am fost eu.

537
00:24:56,367 --> 00:24:58,533
EL întreba despre
PĂSĂRILE ȘI ALBINELE,

538
00:24:58,567 --> 00:25:01,300
ȘI M-AM FUGAT
CATEVA DINTRE DETALII.

539
00:25:02,467 --> 00:25:05,067
Ei bine,
ARE DOAR 7 ANI.

540
00:25:05,067 --> 00:25:07,467
NU CRED ARE NEVOIE
PENTRU A ȘTI TOTUL ÎNCĂ.

541
00:25:07,500 --> 00:25:10,100
NU VREAU SA-l jefuiesc
A INOCETENEI SA.

542
00:25:10,133 --> 00:25:12,067
Ei bine, ACUM,
AOLO GRESȘI.

543
00:25:12,067 --> 00:25:14,533
LE PRIMI
CÂND SUNT TINERI.

544
00:25:14,567 --> 00:25:16,467
DĂ-LE
TOATE DETALIILOR SANGORICE.

545
00:25:16,500 --> 00:25:19,100
SI APOI CAND SUNT BUNI
SI DEZGUSTAT, LE RUSINE.

546
00:25:19,133 --> 00:25:21,433
SCUZAȚI-MĂ?

547
00:25:21,467 --> 00:25:23,500
LE SPUNEȚI
SEXUL ESTE MURDAR ȘI GREȘIT

548
00:25:23,533 --> 00:25:25,400
ȘI EL NU TREBUIE
VORBIȚI DESPRE EL,

549
00:25:25,433 --> 00:25:27,333
SI DACA EL O FACE,
SE MERGE DREPT ÎN IAD.

550
00:25:27,367 --> 00:25:30,233
(razand)
ASTA E RIDICUL.

551
00:25:30,267 --> 00:25:32,333
VORBIT CA
UN ADEVĂRAT IDIOT LIBERAL.

552
00:25:32,367 --> 00:25:34,067
NU, NU SUNT
O VOI RUSINE FIUL MEU.

553
00:25:34,067 --> 00:25:36,233
MM, îți spun,
FUNCTIONEAZA.

554
00:25:36,267 --> 00:25:38,633
ȚINE OAMENII
IN LOCUL LOR,

555
00:25:38,667 --> 00:25:40,767
ȚINE PĂRINȚII
DIN A FI UmiliT,

556
00:25:40,800 --> 00:25:43,067
ȘI MĂ ȚINE DE
TREBUIE SĂ PETRECE DUPA-AMIAZA

557
00:25:43,100 --> 00:25:44,700
VORBIREA DESPRE WOO-WOO AL MEU.

558
00:25:49,733 --> 00:25:52,300
(sune la ușă)

559
00:25:52,333 --> 00:25:56,067
ÎN GRABA VOASTRA DE A SE RATĂ ÎNAINTE
CREDITUL AU RUSULAT, TU...

560
00:25:56,100 --> 00:25:59,633
O, DOAMNE!
O, VA MULTUMESC MULT.

561
00:25:59,667 --> 00:26:02,533
Am băgat un card acolo,
DOAR ÎN CAZUL ȚI ȚI-AȚI DORIT vreodată

562
00:26:02,567 --> 00:26:04,467
SĂ SĂ STEAAZĂ LÂNĂ MINE
LA UN FILM, DECI...

563
00:26:04,500 --> 00:26:08,400
ORSON, SUNT MINGULUT.
UH, într-adevăr.

564
00:26:08,433 --> 00:26:10,600
(oftă) TU--
NU VREI CU MINE.

565
00:26:10,633 --> 00:26:13,667
Vreau să spun, VIAȚA MEA DE IUBIRE ESTE DOAR
ATAT DE COMPLICAT CHIAR ACUM.

566
00:26:13,700 --> 00:26:17,600
PĂI... NU, NU VA PLICIT
CU DETALII.

567
00:26:17,633 --> 00:26:20,367
Așa că FOȘTUL PRIETEN NU ARE IDEIE
ești căsătorit în secret

568
00:26:20,400 --> 00:26:22,300
FOTULUI SOȚ,
CINE TE IUBESTE INCA,

569
00:26:22,333 --> 00:26:24,667
DAR DACĂ NU ÎI DAI
UN MOTIVE DE NU,

570
00:26:24,700 --> 00:26:26,533
SE VA MARATORII
Târfa din cartier?

571
00:26:26,567 --> 00:26:28,500
L-am sunat pe EDIE Târfă?
MM-HMM.

572
00:26:28,533 --> 00:26:30,433
Ei bine, asta e exagerat.
EDIE NU ESTE O PROFITĂ.

573
00:26:30,467 --> 00:26:33,400
ESTE DOAR... POPULARĂ
CU BĂRBAȚI INDISCRIMINATI.

574
00:26:33,433 --> 00:26:36,233
ORUM... DA, ACEIA SUNT
JUCĂTORII RELEVANȚI.

575
00:26:36,267 --> 00:26:38,100
BINE.
ACUM SUNT ABSOLUT
îngrozit

576
00:26:38,133 --> 00:26:40,300
CĂ SUNT PE CARE SĂ SPUN
CE VREAU SA SPUN,

577
00:26:40,333 --> 00:26:42,767
DAR NU E NIMENI ALTUL PE CARE
VORBEȘTE CINE NU MĂ JUDECĂ.

578
00:26:42,800 --> 00:26:44,700
ȘI DIN CĂCÂT
ESTI UN STRĂIN COMPLET,

579
00:26:44,733 --> 00:26:46,733
PROBABIL VOI
NU VA MAI VEDERE NICIODATĂ

580
00:26:46,767 --> 00:26:48,667
DACĂ DACĂ EU ALEATOR
ALEGEȚI DE VOI PE STRADA,

581
00:26:48,700 --> 00:26:52,533
ÎN CAZUL CĂ MĂ VEȚI IGNORA
Pentru că știi cât de nebun sunt.

582
00:26:52,567 --> 00:26:53,767
AȘA AICI...

583
00:26:53,800 --> 00:26:57,300
AM SENTIRI
PENTRU KARL DIN NOU.

584
00:26:57,333 --> 00:27:00,267
(oftă) ASTA MĂ FACE
O PERSOANA TERIBILE?

585
00:27:00,300 --> 00:27:03,133
VREI
OPINIA MEA NELACUITA?

586
00:27:03,167 --> 00:27:05,133
PUNE PE MINE.

587
00:27:05,167 --> 00:27:07,067
NU TE FACE
O PERSOANĂ teribilă,

588
00:27:07,100 --> 00:27:08,733
DAR TE FACE UN...

589
00:27:08,767 --> 00:27:11,167
PĂI... O VENITĂ.

590
00:27:11,200 --> 00:27:12,800
ACEST KARL E UN LAȘ.

591
00:27:12,833 --> 00:27:16,167
EL VREA TU SĂ FIȚI GREUL
SI ASUMA-TI TOATA RESPONSABILITATEA.

592
00:27:16,200 --> 00:27:17,467
DACA AVETI SENTIRI
PENTRU UN BAT CA ASTA,

593
00:27:17,500 --> 00:27:19,600
Eu zic sa fugi...
DEparte, departe.

594
00:27:19,633 --> 00:27:21,533
EL LOAI CU TREI CASE JOS.

595
00:27:21,567 --> 00:27:23,700
HMM.
Ei bine, NOOC ȚI ȚI ȘI, ATUNCI.

596
00:27:23,733 --> 00:27:25,333
(chicotește)

597
00:27:27,467 --> 00:27:30,567
DAR, cum am spus, dacă ești
INTERESAT DE ALBIREA DINTEI,

598
00:27:30,600 --> 00:27:32,600
CARDELE MELE
ÎN PORTOfel.

599
00:27:37,767 --> 00:27:40,167
XIAO-MEI?

600
00:27:42,200 --> 00:27:43,433
XIAO-MEI?

601
00:27:43,467 --> 00:27:45,767
AM TÂRZIU LA ÎNTÂLNIRE
DOAMNA. VAN DE KAMP.

602
00:27:45,800 --> 00:27:47,800
VOI REVENI
PRIN PUTIN TIMP.

603
00:27:50,300 --> 00:27:52,600
(conversații neclare)

604
00:27:54,867 --> 00:27:56,800
BREE...
îmi pare atât de rău că am întârziat.

605
00:27:56,833 --> 00:27:58,367
O, dragă,
ESTE BINE.

606
00:27:58,400 --> 00:28:00,300
VREAU SĂ SPUN,
CU NOUL BEBE ACASĂ,

607
00:28:00,333 --> 00:28:02,600
SUNT SURPRIZĂ
AȚI FĂCUT-O TOT.

608
00:28:02,633 --> 00:28:04,567
O, voi bea o băutură.
ORICE CU Umbrelă.

609
00:28:06,500 --> 00:28:09,767
Așa că spune-mi,
CUM TI FACE?

610
00:28:09,800 --> 00:28:12,267
Adică, ÎNTREAGĂ LUME
TREBUIE ÎNTOARCATE CU SUSUL ÎN JOS.

611
00:28:12,300 --> 00:28:14,467
TREBUIE SĂ FII EPUIT.

612
00:28:14,500 --> 00:28:17,567
ȘTII, A FOST PROVOCATOR,
DAR EU-EU SOLDAT ON. (chicotește)

613
00:28:17,600 --> 00:28:19,833
ȘI ȚI ȚI?
PARI ATAT DE ODIHNAT.

614
00:28:19,867 --> 00:28:21,767
Tocmai am primit un MASAJ
LA PRIMAVARA CEST.

615
00:28:21,800 --> 00:28:23,700
LUCRURILE AU FOST
PUȚIN ÎNCHISAT ACASĂ,

616
00:28:23,733 --> 00:28:25,633
Și am avut nevoie de o oră
A SE RELAXA.

617
00:28:25,667 --> 00:28:27,567
BRAVO ȚIE.
Iubesc ACEL SPA.

618
00:28:27,600 --> 00:28:30,067
MM. UM, OH, Apropo,
Cât timp am fost acolo,

619
00:28:30,100 --> 00:28:32,067
ȚI-AM VĂZUT, UH,
MENAJARA TA.

620
00:28:32,067 --> 00:28:33,667
XIAO-MEI?

621
00:28:33,700 --> 00:28:35,600
O, NU,
TREBUIE SĂ TE GELȘI.

622
00:28:35,633 --> 00:28:38,133
DOAR AM LASAT-O.
EA ACASĂ MUNCĂ.

623
00:28:38,167 --> 00:28:41,067
ESTI SIGUR? Vorbeam
LA EA ÎN BARA DE Aburi

624
00:28:41,067 --> 00:28:43,433
PENTRU cca 20 de minute.
CE?

625
00:28:43,467 --> 00:28:46,133
DA, SE PARE TU I-AI DAT
UN CERTIFICAT CADOU.

626
00:28:47,167 --> 00:28:50,167
( anvelopele scârțâind)

627
00:28:53,133 --> 00:28:55,067
CRINA?

628
00:28:55,067 --> 00:28:57,667
LILY, VINE MAMA!

629
00:28:59,300 --> 00:29:03,333
O, mulțumesc lui Dumnezeu!
O, dragă, îmi pare atât de rău.

630
00:29:03,367 --> 00:29:05,667
NICIODATĂ
TE LASĂ DIN NOU. OH!

631
00:29:07,567 --> 00:29:09,500
DA. DA.

632
00:29:09,533 --> 00:29:12,633
SUNT ACASĂ!

633
00:29:12,667 --> 00:29:14,600
INTERVIUL MEU A FOST ANULAT.

634
00:29:14,633 --> 00:29:17,533
(gângurit)
Oh, asta e fetița mea.

635
00:29:17,567 --> 00:29:20,200
CHAKRA TA ESTE FRUMOASĂ
PENTRU MAMA?

636
00:29:22,400 --> 00:29:23,733
ASTA E FATA MEA.

637
00:29:23,767 --> 00:29:27,200
(chicotește) HEI,
Lasă-mă să o iau de pe pieptul tău

638
00:29:27,233 --> 00:29:28,433
Așa că îți poți face yoga.

639
00:29:28,467 --> 00:29:31,067
NU! NU, NU, NU.
NE FACEM BINE.

640
00:29:31,100 --> 00:29:32,500
NU SUNTEM, LILY?

641
00:29:35,467 --> 00:29:37,667
(chicotește)

642
00:29:37,700 --> 00:29:40,700
(jucând versiunea rock
din „Hava Nagila”)

643
00:29:45,400 --> 00:29:47,633
BRIDEZILLA M-A prins
AUDIȚIE FORMELE DE NUNTĂ,

644
00:29:47,667 --> 00:29:49,567
ȘI NU NIUȚI
GUSTUL LUI EDIE ÎN MUZICA.

645
00:29:49,600 --> 00:29:51,500
CE CREDETI
DIN ACESTI BĂIETI?

646
00:29:51,533 --> 00:29:53,433
DE ASTA
M-AI ADUS AICI?
MM-HMM.

647
00:29:53,467 --> 00:29:55,500
KARL, AI FĂCUT SĂ sune
A FOST O URGENȚĂ.

648
00:29:55,533 --> 00:29:58,133
ESTE! TREBUIE SA AM PE CINEVA
SA dansez CU CA SA POT SA VED

649
00:29:58,167 --> 00:30:01,633
DACA ACESTI BEI AU PUTEREA
PENTRU A MĂ AJUTA SĂ-MI PUN GROOVE.

650
00:30:01,667 --> 00:30:03,067
KARL...
UH-OH!

651
00:30:04,633 --> 00:30:06,167
O, ASA ESTE.

652
00:30:06,200 --> 00:30:08,100
ȚI PLACE LASAT
SI ROMANTIC, NU?

653
00:30:08,133 --> 00:30:10,033
BĂIEȚI, PUTEM JUCA
CEVA MOȘI?

654
00:30:10,067 --> 00:30:11,800
NU, NU DERANJA,
PENTRU CĂ MERG.

655
00:30:11,833 --> 00:30:13,300
(clicuri de tobe)
(barbat) DOI...

656
00:30:13,333 --> 00:30:14,300
(jucând „You Are So Beautiful”)

657
00:30:14,333 --> 00:30:16,667
* Ești atât de frumos...

658
00:30:16,700 --> 00:30:20,100
NU A FOST
O COINCIDENTĂ.

659
00:30:22,767 --> 00:30:24,667
ASTA SE JUCA
NOAPTEA CARE NE-am sărutat prima dată.

660
00:30:24,700 --> 00:30:27,500
*LA MINE...
ESTE CÂNTUL NOSTRU. Îți amintești?

661
00:30:27,533 --> 00:30:29,567
AMINTESC.
ȘI ȚIN minte ASTA

662
00:30:29,600 --> 00:30:31,567
PLANIFICAȚI
DESPRE CĂSĂTORIA CU ALTUL.

663
00:30:31,600 --> 00:30:33,400
NU DACA NU
VREAȚI MĂ.

664
00:30:33,433 --> 00:30:35,833
Haide, SUSIE Q.

665
00:30:35,867 --> 00:30:38,333
ÎNCĂ TE VĂD
AI SENTIRI PENTRU MINE,

666
00:30:38,367 --> 00:30:41,500
Și știu că am
N-am încetat niciodată să te iubesc.

667
00:30:41,533 --> 00:30:43,033
Bine, VREI ADEVĂRUL?

668
00:30:43,067 --> 00:30:44,800
NU STIU
CUM MĂ SIMT DESPRE TINE,

669
00:30:44,833 --> 00:30:46,733
DAR MĂ MA UIT LA TE,

670
00:30:46,767 --> 00:30:49,633
ÎNCERCĂ SĂ VED DACĂ V-AȚI SCHIMBAT,
DACA AI MULT.

671
00:30:49,667 --> 00:30:50,833
ȘTII CE VĂD?

672
00:30:50,867 --> 00:30:52,767
VĂD ACELAȘI LAș SLAB

673
00:30:52,800 --> 00:30:55,433
ACEEA M-A UTILIZAT
ACUM TREI ANI.

674
00:30:55,467 --> 00:30:57,367
DEsigur că m-am schimbat.

675
00:30:57,400 --> 00:30:58,667
EU NU CRED ACEST LUCRU.

676
00:30:58,700 --> 00:31:00,433
* Tot ce am nevoie...

677
00:31:00,467 --> 00:31:04,067
Așa că cred că ar trebui
PROBABIL RĂMĂ CU EDIE.

678
00:31:04,067 --> 00:31:07,433
* Ești atât de frumos...

679
00:31:07,467 --> 00:31:11,333
SI BANDA E BUNA.
TREBUIE SĂ-I ANGAJAI.

680
00:31:11,367 --> 00:31:13,067
* LA MINE

681
00:31:13,100 --> 00:31:17,633
* NU POȚI VEDE?

682
00:31:21,867 --> 00:31:24,733
(lucrari de constructii
lovitură la distanță)

683
00:31:24,767 --> 00:31:29,300
(sunet de baterie)

684
00:31:42,467 --> 00:31:44,467
Ce naiba?

685
00:31:46,800 --> 00:31:48,300
PENTRU DUMNEZEU...

686
00:31:48,333 --> 00:31:50,467
CE naiba
TU FACETI AICI?!

687
00:31:50,500 --> 00:31:52,067
ASTA ESTE CASA MEA.
CE FACETI?

688
00:31:52,067 --> 00:31:53,800
TENȚIM CORT PENTRU TERMITE.
AVEM COMANDĂ DE MUNCA.

689
00:31:53,833 --> 00:31:55,333
SEMNAT DE CINE?

690
00:31:55,367 --> 00:31:56,667
PAUL...

691
00:31:56,700 --> 00:31:59,533
N-AM FOST NICIODATĂ ATÂT DE RUȘINE
IN TOATA MEA VIATA.

692
00:31:59,567 --> 00:32:01,500
SE PREPUNSĂ
SA-MI FAI CORT CASA.

693
00:32:01,533 --> 00:32:04,333
TREBUIE SĂ FI SCRIS
ADRESA ESTE GRESIT.

694
00:32:04,367 --> 00:32:07,833
(în pauză) MUCHACHOS,
MI CASA ESTá AQUí.

695
00:32:07,867 --> 00:32:09,600
AI DUCAT-O PREA DEparte
DE DATA ASTA.

696
00:32:09,633 --> 00:32:12,300
ACESTE MICI JOCURI MINTE
SE OPRI CHIAR ACUM!

697
00:32:14,133 --> 00:32:16,567
(coboara vocea) SI DACA
EI NU, CE OR FACE?

698
00:32:16,600 --> 00:32:18,733
SUPRAȚI-ȚI CREIERUL
Cum a făcut soția ta?

699
00:32:18,767 --> 00:32:20,300
(mormai)
AHH!

700
00:32:20,333 --> 00:32:22,333
(om) HEI, HEI!

701
00:32:22,367 --> 00:32:25,467
Hei, ești bine?
AI AUZIT ASTA?

702
00:32:25,500 --> 00:32:27,467
M-A asaltat
PENTRU O GREȘEL CINESTĂ.

703
00:32:27,500 --> 00:32:29,767
DUMNEZEU ȘTIE CE S-AR FI ÎNTÂMPLAT
DACA NU ATI FI FOST AICI.

704
00:32:29,800 --> 00:32:30,800
DĂ DRUMUL!

705
00:32:30,833 --> 00:32:32,367
TATI, TATI, TATI.
HAIDE.

706
00:32:33,267 --> 00:32:35,667
HAIDE.
HAI, OK?

707
00:32:41,500 --> 00:32:44,667
AM VORBIT CU DOAMNA. McCLUSKEY,
Și pentru numele lui Dumnezeu, PARKER,

708
00:32:44,700 --> 00:32:47,100
NU POȚI ÎNTREBA OAMENII
Lucruri de genul ăsta.

709
00:32:47,133 --> 00:32:48,133
DE CE?

710
00:32:48,167 --> 00:32:50,233
PENTRU CA...

711
00:32:50,267 --> 00:32:51,500
E NEGROL.

712
00:32:51,533 --> 00:32:52,567
AM Spus „VA ROG”.

713
00:32:52,600 --> 00:32:54,633
Ei bine, asta NU CONTEAZA!

714
00:32:54,667 --> 00:32:58,533
TREBUIE SĂ RENUNȚI A VORBI
OAMENILOR DESPRE CORPURILE LOR,

715
00:32:58,567 --> 00:33:01,133
Și DESPRE UNDE, ȘTII,
BEBENILOR VIN DIN.

716
00:33:01,167 --> 00:33:02,567
DE CE?

717
00:33:02,600 --> 00:33:05,333
PENTRU CA NU ESTE
UN SUBIECTUL CORECT.

718
00:33:05,367 --> 00:33:06,367
DE CE?

719
00:33:06,400 --> 00:33:08,133
PENTRU CA NU ESTE.

720
00:33:08,167 --> 00:33:09,300
DE CE?

721
00:33:09,333 --> 00:33:11,233
UGH!
PENTRU CA ESTE MURDAR SI GRESIT,

722
00:33:11,267 --> 00:33:14,500
ȘI ȚI VOI SPĂLA GURA
CU SAPUN! DE ACEEA.

723
00:33:14,533 --> 00:33:16,333
IN ACEL MOMENT,

724
00:33:16,367 --> 00:33:18,300
LYNETTE A VĂZUT O PRIVIRE
PE FATA FIULUI EI

725
00:33:18,333 --> 00:33:21,267
NU A VĂZUT NICIODATĂ...

726
00:33:21,300 --> 00:33:23,433
ȘI EA S-A GÂNDIT LA ASPECT
ARE PE FATA

727
00:33:23,467 --> 00:33:26,300
CÂND DEVENISE OBSESAT
CU DINOZURI...

728
00:33:26,333 --> 00:33:28,367
OBSESAT DE BASEBALL

729
00:33:28,400 --> 00:33:30,767
SI OBSESAT DE TRENURI.

730
00:33:30,800 --> 00:33:32,667
Și i s-a întâmplat lui LYNETTE

731
00:33:32,700 --> 00:33:35,300
NU ARE NEVOIE
PENTRU A-I RUSINE FIULUI.

732
00:33:35,333 --> 00:33:40,100
Tot ce avea nevoie era
O OBSESIE NUȚĂ.

733
00:33:40,133 --> 00:33:42,400
DAR AM CREDIT TU AI SPUS
NU PUTEM AVEA UN CĂTELU.

734
00:33:42,433 --> 00:33:45,500
PĂI... SE ARE
AVEM CHIAR NEVOIE DE UNUL.

735
00:33:45,533 --> 00:33:47,700
POȚI MERGI ȘI JUCA.

736
00:33:47,733 --> 00:33:50,600
ȘI DEȘI NU ȘTIA
LA ORA,

737
00:33:50,633 --> 00:33:52,533
AR FI ALTI TREI ANI

738
00:33:52,567 --> 00:33:58,100
ÎNAINTE DE PARKER SCAVO
ÎNTREBAȚI NICIODATĂ DESPRE SEX.

739
00:33:59,833 --> 00:34:02,467
KARL. CE SE ÎNTÂMPLĂ?

740
00:34:02,500 --> 00:34:04,400
UH, sunt pe drum
LA UN MOTEL.

741
00:34:04,433 --> 00:34:06,733
Eu-am vrut doar sa te anunt
CA NUNTA ESTE OPRIT.

742
00:34:06,767 --> 00:34:08,467
ESTE?

743
00:34:08,500 --> 00:34:11,100
I-am spus lui EDIE
Nu am fost indragostit de ea...

744
00:34:11,133 --> 00:34:13,200
MĂRÂNU, NU ÎN CALITATE
CA MERITA.

745
00:34:13,233 --> 00:34:15,333
WOW.

746
00:34:16,767 --> 00:34:18,333
DE CE TE-AI SCHIMBAT
MINTEA TA?

747
00:34:18,367 --> 00:34:21,833
Adică, SPER NU A FOST PENTRU CĂ
DESPRE MINE, pentru că ți-am spus...
NU A FOST PENTRU VOI.

748
00:34:21,867 --> 00:34:23,567
NU?

749
00:34:23,600 --> 00:34:26,733
AI AVETI DREPTATE.

750
00:34:26,767 --> 00:34:28,433
AM FOST UN LAŞ.

751
00:34:28,467 --> 00:34:30,600
AM fost un laș în urmă cu trei ani
CÂND AM IEȘIT

752
00:34:30,633 --> 00:34:32,533
PE CEI DOUĂ CELE MAI IMPORTANTE OAMENI
ÎN VIAȚA MEA.

753
00:34:32,567 --> 00:34:35,333
ȘI ERAM UN LAȘ
CU EDIE.

754
00:34:35,367 --> 00:34:38,800
(chicotește) Vreau să spun,
PENTRU MAI ȘI SĂ SE GĂDEȘTE CU EA

755
00:34:38,833 --> 00:34:44,567
CÂND ŞTIU CE PASIUNE ADEVĂRATĂ
ȘI DRAGOSTEA ADEVĂRATĂ SE SIMȚIE.

756
00:34:45,767 --> 00:34:50,067
ORUM, DOAR M-AM GANDIT
V-as anunta.

757
00:34:50,100 --> 00:34:52,200
KARL...

758
00:34:55,333 --> 00:34:57,233
Arăți destul de bătut.

759
00:34:57,267 --> 00:34:58,733
( batjocori)

760
00:34:58,767 --> 00:35:01,600
DE CE--DE CE NU...
DE CE NU INTRI SI...

761
00:35:01,633 --> 00:35:03,533
O VOM DESCHIDE
O STICLĂ DE VIN.

762
00:35:03,567 --> 00:35:05,067
HAIDE.

763
00:35:09,067 --> 00:35:10,800
BINE, Iată-ne.

764
00:35:10,833 --> 00:35:12,733
ASTA ESTE ULTIMA
DIN LUCRURILE LUI ANDREW.

765
00:35:12,767 --> 00:35:15,633
ODAtă ce ÎNCAPĂM ACESTE CUTII,
PUTEM ÎNCERCĂ ÎNCĂRCAREA MAȘINULUI.

766
00:35:15,667 --> 00:35:17,300
SUNT MANDRU DE TINE, BREE.

767
00:35:17,333 --> 00:35:19,333
Ești îngrozitor de mare
DESPRE ASTA.

768
00:35:19,367 --> 00:35:22,533
Ei bine, trebuie să recunosc,
AM FOST PUMP SUPARAT LA PRINCIPIA.

769
00:35:22,567 --> 00:35:25,300
DAR APOI M-A LOVIT.
SUNTEȚI BUNICII LUI.

770
00:35:25,333 --> 00:35:28,367
TREBUIE SĂ TE LEGATE,
FĂ CUNOAȘTE-L pe ANDREU ADEVĂRAT.

771
00:35:28,400 --> 00:35:29,733
(gâfâie)

772
00:35:29,767 --> 00:35:31,667
O, tata,
Am uitat să te avertizez.

773
00:35:31,700 --> 00:35:33,600
ACESTE SUNT CÂTEA
DIN VIDEOCLIPILE ADULTI LUI ANDREW.

774
00:35:33,633 --> 00:35:36,067
NU APROB,
DAR BĂIEII VOR FI BĂIEȚI.

775
00:35:37,600 --> 00:35:41,300
O, HENRY,
NU VĂ UITAȚI LA MURZIUNEA AEA.

776
00:35:41,333 --> 00:35:43,500
NU ÎNŢELEG.

777
00:35:43,533 --> 00:35:45,167
UNDE SUNT FEMEILE?

778
00:35:45,200 --> 00:35:47,200
CE VREI SA SPUI?

779
00:35:47,233 --> 00:35:50,367
TOTUL ESTE DOAR O grămadă de...
BĂRBAȚI GOZI.

780
00:35:50,400 --> 00:35:54,067
DULCE MAICA DOMNULUI.
CE naiba FAC?

781
00:35:54,067 --> 00:35:57,600
NU ȘTIU, ȘI NU
ȘI CHIAR LA CE MĂ UIT.

782
00:35:57,633 --> 00:36:00,100
HENRY, ASTA ESTE PORNOGRAFIE
PENTRU HO-HOMOSEXUALI.

783
00:36:00,133 --> 00:36:02,667
Oh, trage! ȚI URES
NU TRUCUSE PRIN ASTA.

784
00:36:02,700 --> 00:36:05,300
ACUM TREBUIE SĂ AVEM
O CONVERSAȚIE NEPLĂCUTĂ,

785
00:36:05,333 --> 00:36:07,233
SI NOI AVEM
UN VIMP ATAT DE FRUMO.

786
00:36:07,267 --> 00:36:09,200
BREE, ESTE...

787
00:36:09,233 --> 00:36:11,500
ANDREW ESTE... GAY?

788
00:36:11,533 --> 00:36:14,567
Oh, tată, ANDREW URĂȘTE ETICHETE.
SUNT SIGUR ESTE DOAR O FAZA.

789
00:36:14,600 --> 00:36:15,733
Scuzati-ma,

790
00:36:15,767 --> 00:36:18,767
DAR ARE O REVISTA TITLITĂ
"TATII DE PIELE INDRAGOSTE."

791
00:36:18,800 --> 00:36:21,267
ASTA NU SUNA
O FAZA PENTRU MINE.

792
00:36:21,300 --> 00:36:23,600
POATE NU, DAR NU MAI ESTE
PREOCUPAREA MEA

793
00:36:23,633 --> 00:36:26,067
ACUM CĂ EL VA TRAI
CU TINE.

794
00:36:27,500 --> 00:36:30,633
TREBUIE SA AVEM
O DISCUȚIE SERIE.

795
00:36:30,667 --> 00:36:33,467
SĂ NU NE SPERIM
DESPRE ASTA.

796
00:36:33,500 --> 00:36:35,200
Terapeutul Olandez spune...

797
00:36:35,233 --> 00:36:38,500
UITAȚI DE TERAPEUTUL OLANDEZ!
ÎN BUCĂTĂRIE!

798
00:36:38,533 --> 00:36:40,267
(Eleanor) ACUM!

799
00:36:46,733 --> 00:36:48,333
(sfârâie)

800
00:36:48,367 --> 00:36:50,067
Hei,
UNDE SUNT BUNICA SI BUNICA?

801
00:36:50,067 --> 00:36:51,767
TREBUIE SĂ ÎNCEP
ÎMI ÎNCARCĂ LUCRURILE.

802
00:36:51,800 --> 00:36:53,733
Oh, EI, UH,
DEJA AU PLECAT.

803
00:36:53,767 --> 00:36:56,233
ASTA... AU PLECAT?

804
00:36:56,267 --> 00:36:57,067
FĂRĂ MINE?

805
00:36:57,067 --> 00:37:00,067
UH, DA,
ȚI-AU SCRIS O SCRISOARE.

806
00:37:03,733 --> 00:37:07,300
SE PARE CĂ AU DAT
UNELE ARTICOLE PERSONALE ALE DVS

807
00:37:07,333 --> 00:37:08,800
ASTA, UM, ÎI SUPARA.

808
00:37:08,833 --> 00:37:11,233
EI DUAZĂ
FONDUL MEU DE TRUST?

809
00:37:11,267 --> 00:37:13,133
EI NU POT FACE ASTA!

810
00:37:13,167 --> 00:37:14,367
Ei bine, de fapt, EI POT.

811
00:37:14,400 --> 00:37:18,700
Adică, sunt banii lor
DISPENSAȚI CU CĂ VA ESTE DE POZIT.

812
00:37:18,733 --> 00:37:19,633
Ştiu
NU PARE CORECT, DAR...

813
00:37:19,667 --> 00:37:22,600
NU, ESTE CHIAR NEGOCIT.
DE fapt, NECESARE.

814
00:37:22,633 --> 00:37:25,200
CE--CE SUNT SUPUSE
SA FAC ACUM?

815
00:37:25,233 --> 00:37:27,400
Ei bine, ACUM NU ȚI îți poți permite
PENTRU A DEVENI EMANCIPAT,

816
00:37:27,433 --> 00:37:30,200
Bănuiesc că vei face
TREBUIE SĂ RĂMĂ AICI CU MINE.

817
00:37:30,233 --> 00:37:33,467
ANDREW,
PUTEM FACE ASTA MUNCA.

818
00:37:33,500 --> 00:37:37,367
DOAR AVEM
SĂ LĂSĂM FURIA NOASTRĂ.

819
00:37:37,400 --> 00:37:40,333
NU.

820
00:37:42,433 --> 00:37:44,333
Oh, eu, um, am avut o șansă

821
00:37:44,367 --> 00:37:47,333
PENTRU O CHAT FRUMOĂ
CU JUSTIN ALALALTAZI.

822
00:37:47,367 --> 00:37:49,200
EL CHIAR PARE FOARTE DULCE.

823
00:37:49,233 --> 00:37:51,067
L-AM INVITAT
PENTRU cina ASEAARA.

824
00:37:51,100 --> 00:37:53,100
SPER NU VA SUPLIA.

825
00:38:01,333 --> 00:38:03,633
ACUM MI-AS DOREA SA NU FAC
NE-A INCRIT FOTOGRAFILE DE NUNTĂ.

826
00:38:03,667 --> 00:38:05,600
(chicotește)

827
00:38:05,633 --> 00:38:07,267
CINE s-ar fi gândit,

828
00:38:07,300 --> 00:38:08,767
DUPA TOTUL
ASTA S-A ÎNTÂMPLAT,

829
00:38:08,800 --> 00:38:11,133
CA NOI AM FI
A SCHIRT AICI DIN NOU?

830
00:38:11,167 --> 00:38:13,500
ACESTA A FOST
O plimbare al naibii, nu?

831
00:38:13,533 --> 00:38:15,133
DA.

832
00:38:16,667 --> 00:38:18,833
(ofta)
AȘA CUM TE SIMȚI ACUM?

833
00:38:18,867 --> 00:38:19,800
DESPRE NOI?

834
00:38:19,833 --> 00:38:21,500
MM.

835
00:38:21,533 --> 00:38:24,267
MĂ SIMT BINE. (chicoti)

836
00:38:24,300 --> 00:38:26,167
M SIMT FERICIT.

837
00:38:26,200 --> 00:38:28,400
NU AVETI
AL DOILEA GANDURI?

838
00:38:28,433 --> 00:38:31,300
NU VA PUTEA CRED DE fapt
VREI SA VORBESTI DESPRE SENTIRI.

839
00:38:31,333 --> 00:38:32,800
CHIAR TE-AI SCHIMBAT.

840
00:38:32,833 --> 00:38:34,733
HEY, ACEST ESTE NOUL KARL,
BEBE.

841
00:38:34,767 --> 00:38:36,667
NU-I ESTE FRIA SA PLANGE.
(chicotește)

842
00:38:36,700 --> 00:38:40,067
(telefonul sună)

843
00:38:41,167 --> 00:38:42,100
SALUT?

844
00:38:42,133 --> 00:38:43,067
(ofta)

845
00:38:43,100 --> 00:38:45,300
Oh, salut, EDIE.

846
00:38:45,333 --> 00:38:48,233
UH... DA, E AICI.

847
00:38:48,267 --> 00:38:49,233
STAI.

848
00:38:49,267 --> 00:38:51,467
(șoptind) CUM
Ea știe că ești aici?

849
00:38:51,500 --> 00:38:53,833
(şopteşte) NU ŞTIU.

850
00:38:53,867 --> 00:38:56,367
(voce normală) Bună. AHEM.

851
00:38:56,400 --> 00:38:59,267
DA, AM VENIT DOAR SĂ AJUT
JULIE CU TEMA DE CIVICĂ.

852
00:38:59,300 --> 00:39:01,567
UH-HH.

853
00:39:01,600 --> 00:39:05,467
Bine, am să am grijă de asta.
CE FEL DE SUC VREI?

854
00:39:05,500 --> 00:39:07,433
CORECT. PA! PA.

855
00:39:07,467 --> 00:39:09,367
PRIMI SUC
PENTRU EA?

856
00:39:09,400 --> 00:39:11,633
DA, DOAR O CUTIE.

857
00:39:11,667 --> 00:39:13,633
AI RUPAT
INIMA FEMEII SCOATE.

858
00:39:13,667 --> 00:39:16,267
DE CE AR VREA SUC
DE LA TINE?

859
00:39:16,300 --> 00:39:18,200
BINE. (se dreseaza)
ACUM NU VA SPERIA,

860
00:39:18,233 --> 00:39:20,800
DAR ACEASTA DESPARTIZARE ESTE
Un fel de LUCRARE ÎN DESFĂŞURARE.

861
00:39:20,833 --> 00:39:23,200
EA NU ȘTIE?
VOI VOI CALMA?
POT SA EXPLIC.

862
00:39:23,233 --> 00:39:25,833
DACĂ EDIE NU ȘTIE,
ATUNCI ASTA INSEAMNA

863
00:39:25,867 --> 00:39:28,567
CĂ DOAR ȚI-AI PELAT
PE EA... CU MINE!

864
00:39:28,600 --> 00:39:32,533
TU M-AI FACUT CEALALTA FEMEIE!
VA ROG NU FI SUPERATI.
Am încercat să mă despart de ea,

865
00:39:32,567 --> 00:39:34,467
DAR PENTRU CĂ NU ERAM SIGUR
TU M-AI VRUT INApoi,

866
00:39:34,500 --> 00:39:36,200
CUVINTELE DOAR NU AR FI
IEȘI DIN GURA MEA.

867
00:39:36,233 --> 00:39:38,533
ACUM CA STIU ASTA
MA VREI SI MA IUBESTI DIN NOU,

868
00:39:38,567 --> 00:39:39,767
ESTE O OFERTA TERMINATA.

869
00:39:39,800 --> 00:39:43,333
(Susan) IEși DIN CASA MEA,
MISERAT DE CATEA TU!

870
00:39:43,367 --> 00:39:45,233
(Karl)
NU PUTEM VORBI DESPRE ASTA?

871
00:39:45,267 --> 00:39:47,167
NU, DOAR IESI!
IEȘI!

872
00:39:47,200 --> 00:39:49,533
SUSIE, SUSIE!
Căsătoria noastră a fost un gunoaie!

873
00:39:49,567 --> 00:39:52,433
PROST, DEZGUSTANT
MANTĂ DE GUNOI!
NU, NU, NU SPUNE ASTA.

874
00:39:52,467 --> 00:39:55,333
SI REGRET TOTUL
ASA A VENIT!
NU FACE ASTA ACUM.

875
00:39:55,367 --> 00:39:57,400
UGH! CU EXCEPȚIA TU, IUBILE.
TU ESTI STANCA MEA.

876
00:39:57,433 --> 00:39:59,267
OOH, AFĂRĂ! IEȘI!

877
00:39:59,300 --> 00:40:00,533
eu...
UGH!

878
00:40:00,567 --> 00:40:03,467
I PROMISE YOU I'M GONNA BREAK UP
WITH EDIE AND MAKE THIS RIGHT.

879
00:40:03,500 --> 00:40:06,133
O să te sun
CÂND ESTE FĂCUT.
NU te deranja!
NU VOI RIGA.

880
00:40:06,167 --> 00:40:07,500
(ușa se trântește)

881
00:40:13,633 --> 00:40:17,833
TOȚI AM FĂCUT CEVA
IN OUR LIVES WE'RE ASHAMED OF.

882
00:40:17,867 --> 00:40:21,833
Unii dintre noi au căzut
PENTRU OMUL GREȘIT.

883
00:40:21,867 --> 00:40:26,400
UNII AU LĂSAT
A FEMEII CORECTE.

884
00:40:26,433 --> 00:40:31,200
SUNT CEI CARE AU
Și-au umilit părinții...

885
00:40:33,133 --> 00:40:37,633
ȘI CEI CARE AU EȘUT
COPIILOR LOR.

886
00:40:37,667 --> 00:40:39,467
DA,

887
00:40:39,500 --> 00:40:44,067
TOȚI AM FĂCUT GREȘELI ASTA
MINUSĂ-NE ȘI PE CEI PE CARE ÎI IUBIM.

888
00:40:44,100 --> 00:40:46,633
DAR EXISTĂ RĂMCUPARARE

889
00:40:46,667 --> 00:40:51,167
DACĂ ÎNCERCĂM SĂ ÎNVĂMĂM DIN
ACELE GREȘELI...ȘI CRESC.